Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 10:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 10:1

SV	O HEERE! waarom staat Gij van verre? [waarom] verbergt Gij U in tijden van benauwdheid?
WLC	לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָחֹ֑וק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתֹּ֥ות בַּצָּרָֽה׃
Trans.	lāmâ JHWH t^a‘ămōḏ bərāḥwōq t^a‘əlîm lə‘itwōṯ baṣṣārâ:

Algemeen

Zie ook: Acrostichon, Angst

Deze psalm vormt samen met Psalm 9 een onvolledig acrostichon.

Aantekeningen

O HEERE! waarom staat Gij van verre? [waarom] verbergt Gij U in tijden van benauwdheid?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

מָ֣ה

waarom

יְ֭הוָה

HEERE

תַּעֲמֹ֣ד

staat Gij

בְּ

van

רָח֑וֹק

verre

תַּ֝עְלִ֗ים

verbergt Gij

לְ

in

עִתּ֥וֹת

tijden

בַּצָּרָֽה

van benauwdheid

O HEERE! waarom staat Gij van verre? [waarom] verbergt Gij U in tijden van benauwdheid?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 10:1; LXX 9:22;
לָמָ֣ה MT ἵνα τί LXX ινατί ABP; omissie Kennicott^{97 133};
יְ֭הוָה MT κύριε LXX ABP; omissie Kennicott⁹⁹;

____

Kennicott^{142 222} hebben deze psalm als onderdeel van Psalm 109.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!